Review: Endgame Phil is impressed by Dramasoc’s “unique” rendition of this “notoriously challenging” piece 10 years old